AISubs v3.4
What are we going to eat next?
Yes, Izuri-san.
We've brought you some new news again.
From idols?
Yes, from idols.
This time, we've brought Izuri-san's close friends.
They're here!
Yes, they're here.
Please tell us about it.
Yes, we've brought Inogizaka 4T.
Nakata Kana is managing Jansou Cafe.
Really?!
He's aiming to become a professional jansou player.
He's aiming to become a professional jansou player?
He's finally started teaching.
Hey, hey, hey, hey!
Jansou Cafe...
Do you know about jansou?
The place where you play mahjong?
And cafe...
That's...
That's a lot of places!
I thought it would be a lot of places.
That's amazing, Nakata-san!
Nakata-san!
Before the jansou cafe opens,
I'd like you to appear on the YouTube channel with Nakata-san's jansou as an advertisement.
- How about it? - Hey!
That's great!
Please contact me!
Please contact me right away!
- Yes! - Yes, we're looking forward to it!
Ron!
That's amazing!
- Go ahead. - Then, the latest...
No, but can I say it?
- Oh! - My latest news!
We'd like to hear your latest news!
- Um... - Yes?
- A few days ago... - Yes?
- I did a three or four hour singing show on TV Tokyo. - Yes.
- I looked at the show list. - Yes.
- "Shouwa no Hitkayo", "Heisei no Hitkayo", "Reiwa no Hitkayo" - Yes.
- It's written in the show list, right? - Yes, it's written in the show list.
- I was wondering when it would be released. - Yes.
- 98th place! - 98th place!
- "Akko-san", "Waratteirushite", "Mada Detekonai" - Yes.
- What?! - That's weird, right?
99th place!
"Golden Bomber", "With Ijiryoka"
I was on "Golden Bomber" and "Memeshikute".
I came out of the drum section with my jersey.
- I came out with "Memeshikute" and "Surprise". - Yes.
- I sang "Golden Bomber" and "Gilgamesh" together. - Yes.
I was 99th place.
"Akko-san", "Waratteirushite", "Mada Detekonai"
- I came out. - 99th place!
- Now, there's only one song left. - Yes.
- "Nakajima Miyuki-san", "Jidai". - "Jidai".
"Waratteirushite" and "Jidai"
"Golden Bomber" and "Ijiryoka"
I was wondering if it would be okay.
Out of the many songs, out of the 100 songs...
- This is my... - Wow!
- Latest information. - Wow, this is...
- This morning, Saito Chiharu Ana... - Yes?
- She released a huge response to "Encore Gravia"! - Huh? Really?
- Yes. - She released "Encore Gravia" at the theater?
- That's great! - Yes.
- This is... - Yes.
- What I saw in the morning news... - Yes.
- Saito Chiharu Ana was definitely there. - Yes, Saito Chiharu Ana was there.
- Saito Chiharu Ana and Jun Sanpo. - Oh, I see!
- That's your routine, isn't it? - Yes, Saito Chiharu Ana and Jun Sanpo.
- Saito Chiharu Ana is watching this. - Yes.
- Saito Chiharu Ana is there, isn't she? - Yes, she is.
Saito-san watches this almost every day,
but when Saito-san reads news or reads various languages,
- she really sees this as her father. - That's amazing!
- She says, "Don't bite me!" - That's amazing!
"You're doing a great job!" "Wow, you're reading so fast!"
- "Wow, you have a beautiful voice! You have a beautiful voice today as well! You're the best!" - You're the best!
Wow, you're bad at reading today as well! You're really a great announcer!
- That's what she thinks when she's watching it. - Yes.
- I only see Saito-san's routine. - That's amazing!
- You're in Saito-san's routine. - Yes, that's why I watch "Gravia".
There's a bookstore in Roppongi Station, so should we buy it there and deliver it to you?
- If you deliver it to me, I'll be happy. - I'm serious about this.
Wait a minute. If you come by Hibiya Line,
it's close to you if you come out of Hills Guard,
- so you know the route that you can't come out of the intersection. - Yes.
- Then you can either go through the souvenir shop that's newly opened in the basement - I see.
or go up.
- If you come by Namboku Line, you can go up to Asabujuban Souvenir Shop. - Yes.
If you come by Oedo Line, you can either go out of the shrine or...
I'll find you!
It's called "Stalker Kiss".
"Kiss"? Wow, that's amazing.
But if you do it, you won't be surprised to pay for the site.
It's like "Hey, Indy-san!"
That's right. "By chance, let's go!"
By chance, let's go!
By chance, let's go, Indy-san!
"By chance, let's go" means going around Mori Garden's Ikeana area.
That's right.
With Mori-san!
That's right!
We're filming a show where we go around Mori Garden with Mori-san.
That's right! We're filming a show where we go around Mori Garden with Mori-san.
Mori Garden is a club where you go out with people.
One day! Let's go!
Let's go!
The title of the show is "Nishino Nanase's Official Twitter Commentary".
What?!
The title of the show is "Nishino Nanase's Official Twitter Commentary".
Which one of Nanase-chan's is it?
Do you want to see it?
Oh, this is the first one!
This is the first one.
This is the first tweet.
This is so comforting.
I've never seen you like this.
You're so soft.
You look like you're not stressed at all.
Oh my, oh my, oh my.
This is great.
Your fans will be happy about this.
Because...
you don't know how you can support them after you graduate.
That's right, you don't know.
You don't know what you can do.
But if you have Twitter like this, you can post comments like this, right?
Yes.
Can I ask you a question?
Go ahead, Nishino-san.
Can you post comments on Twitter, Nishino-san?
Nishino-san!
I'm in the middle of something right now.
Okay.
Apparently, there's an official Twitter account for the Ijiri Channel.
I'm going to post a comment right now.
Happy New Year, Nishino-san!
Yes, happy New Year, Nishino-san.
Happy New Year, Nishino-san.
Happy New Year, Nishino-san. From Okada, Ijiri.
Make it "Nishino-san and staff."
- Nishino-san and staff, right? - Yes.
I want the staff to have this outfit.
If this gets broadcasted, it'll be bad.
Nishino-san and staff...
All of you staff!
- All of you staff? - Yes.
Happy New Year, Nishino-san and staff. From Okada, Ijiri.
Can you send me a picture?
You can send me a picture?
- The picture of Ijiri-san... - Send me a picture!
- Can you send me one? - Yes.
Is it okay?
- If my memory is correct... - Yes.
- This might be my first time on Twitter. - Oh, really?
- You haven't done it before? - No.
- Okay, I just sent it. - Yes.
Nishino-san and the staff, happy new year!
Congratulations on opening Twitter!
- Ijiri-okada sent me a picture of a cow. - That's right.
- I sent you a picture of a cow. - Yes.
- With this... - Yes.
Can I send you a reply?
- I haven't received anything from here. - That's right.
- Okay, Nishino-san and the staff, I'll send it! - I'll send it!
- Please look at it. - I'll send it!
I sent it.
Can you send me a reply?
Ah! Something came up!
- Ah, it came up! It came up! - It came up on that screen!
- On Nishino-san's comment section, Ijiri-san... - Oh, it came up!
Meanwhile, Ijiri-san on Twitter replied...
- It's a terrifying world! - Amazing!
- Eh, this is... - Amazing, really...
- Everyone can see it, right? - Yes, I think you can see it from here.
- It suddenly became embarrassing. - Yes.
- Eh, is this the world we're in now? - It's an amazing world.
It's an amazing world, this.
- The communication function is amazing. - The communication function is amazing.
- The world of social media is amazing, so... - It's pretty good!
- Alright! Alright, this time... - This is amazing.
- We tried it on Nishino-san's Twitter. - On Twitter...
- This kind of thing is good, isn't it? - No, this is ideal.
- Again! - Yes.
- We'll announce the next announcement, so everyone, please look forward to it! - Yes!
- Well then, see you later! - Goodbye.